This article explains how to remove a Domain Mapping setup via the the 123-reg control panel.
Scroll down to the Web Hosting section and click the Manage web hosting link.
Click on the Domain Mapping link.
Click on the check box next to the relevant domain mapping that you wish to remove. Then click the Remove Selected button.